-
1 avoir un penchant pour la paresse
avoir un penchant pour la paressemít sklon k lenošeníDictionnaire français-tchèque > avoir un penchant pour la paresse
-
2 avoir un penchant pour qch
гл.Французско-русский универсальный словарь > avoir un penchant pour qch
-
3 avoir un penchant fort pour
rerɗugol -
4 penchant
penchant [pɑ̃∫ɑ̃]masculine noun* * *pɑ̃ʃɑ̃nom masculin1) ( inclination) fondness; ( faible) weakness2) ( disposition) tendency, inclination* * *pɑ̃ʃɑ̃ nm* * *penchant nm1 ( inclination) fondness (pour for), penchant sout (pour for); ( faible) weakness (pour for); éprouver un doux penchant pour qn to be fond of sb;2 ( disposition) tendency, inclination; des penchants suicidaires/sadiques suicidal/sadistic tendencies; donner libre cours à ses mauvais penchants to give way to one's baser instincts.[pɑ̃ʃɑ̃] nom masculin -
5 penchant
[pɑ̃̃ʃɑ̃]Nom masculin avoir un penchant pour ter um fraco por* * *[pɑ̃̃ʃɑ̃]Nom masculin avoir un penchant pour ter um fraco por -
6 penchant
[pɑ̃̃ʃɑ̃]Nom masculin avoir un penchant pour ter um fraco por* * *penchant pɑ̃ʃɑ̃]nome masculinoqueda f.mauvais penchantsmás inclinaçõesil a un penchant pour le chocolatele tem um fraco por chocolate -
7 penchant
n mtendance ميل ['majl]◊avoir un penchant à la mélancolie — وجود ميل الى الميلانخوليا، السوداوية
* * *n mtendance ميل ['majl]◊avoir un penchant à la mélancolie — وجود ميل الى الميلانخوليا، السوداوية
-
8 penchant
n mtendance eğilim [ei'lim] -
9 penchant
penchant m, goût m;∎ to have a penchant for sth avoir un penchant ou un faible pour qch -
10 penchant
pɑ̃ʃɑ̃m1) Trieb m2) ( pour une personne) Zuneigung f3) (fig: talent) Hang m, Neigung fpenchantpenchant [pã∫ã]Beispiel: penchant à quelque chose Hang masculin zu etwas; Beispiel: avoir un penchant à quelque chose zu etwas neigen -
11 penchant
nm.1. mayl, havas, qiziqish, ishtiyoq, intilish, yaxshi ko‘rish; moyillik; mauvais penchants yomon odatlar; avoir un penchant à la paresse, pour la paresse dangasalikka moyilligi bo‘lmoq2. litt. muhabbat, ko‘ngil qo‘yganlik, yaxshi kurish; mayl; le penchant qu'ils ont l'un pour l'autre ularning bir-biriga ko‘ngli borligi. -
12 penchant
-
13 abhorreo
ăbhorrĕo, ēre, horrŭi - intr. avec ab + abl. ou avec abl. seul - [st1]1 [-] s'éloigner avec horreur, éprouver de l’horreur, avoir de l’aversion pour, avoir de la répugnance pour, détester, fuir, éviter. - abhorret a scribendo animus, Cic.: mon esprit se refuse à écrire. - abhorrere ab re uxoria, Ter.: n'avoir aucun penchant pour le mariage. - abhorreant talibus vitiis, Cic.: qu'ils fuient de tels vices. - avec l'acc. - omnes illum abhorrebant, Cic.: tous l'évitaient avec effroi. - pumilos abhorrebat, Suet.: il avait horreur des nains. [st1]2 [-] s'éloigner de, différer de. - temeritas non procul abhorret ab insania, Cic.: l'irréflexion diffère peu de la folie. - abhorrere a ceterorum consilio, Nep.: s'écarter de l'avis des autres. - orationes (eorum) abhorrent inter se, Liv.: leurs discours sont en désaccord. [st1]3 [-] être éloigné de, ne pas s'accorder avec, être étranger à; être exempt de, être à l'abri de. - ab aliqua re abhorrere: être éloigné de qqch, être étranger à qqch - abhorrere debet a suspicione, Cic.: il doit être à l'abri du soupçon. - ab eo tantum facinus non abhorret, Cic.: un si grand forfait n'est pas étranger à son caractère. - nostra aetas a castris abhorret, Cic.: notre âge est impropre à la vie des camps. - res abhorret a fide, Liv.: le fait est incroyable. - qui terror a Fabio abhorret, Liv. 10: cet affolement est inadmissible de la part de Fabius. - avec le dat. - huic pacatae profectioni abhorrens mos, Liv.: coutume qui ne s'accorde pas avec ce paisible départ.* * *ăbhorrĕo, ēre, horrŭi - intr. avec ab + abl. ou avec abl. seul - [st1]1 [-] s'éloigner avec horreur, éprouver de l’horreur, avoir de l’aversion pour, avoir de la répugnance pour, détester, fuir, éviter. - abhorret a scribendo animus, Cic.: mon esprit se refuse à écrire. - abhorrere ab re uxoria, Ter.: n'avoir aucun penchant pour le mariage. - abhorreant talibus vitiis, Cic.: qu'ils fuient de tels vices. - avec l'acc. - omnes illum abhorrebant, Cic.: tous l'évitaient avec effroi. - pumilos abhorrebat, Suet.: il avait horreur des nains. [st1]2 [-] s'éloigner de, différer de. - temeritas non procul abhorret ab insania, Cic.: l'irréflexion diffère peu de la folie. - abhorrere a ceterorum consilio, Nep.: s'écarter de l'avis des autres. - orationes (eorum) abhorrent inter se, Liv.: leurs discours sont en désaccord. [st1]3 [-] être éloigné de, ne pas s'accorder avec, être étranger à; être exempt de, être à l'abri de. - ab aliqua re abhorrere: être éloigné de qqch, être étranger à qqch - abhorrere debet a suspicione, Cic.: il doit être à l'abri du soupçon. - ab eo tantum facinus non abhorret, Cic.: un si grand forfait n'est pas étranger à son caractère. - nostra aetas a castris abhorret, Cic.: notre âge est impropre à la vie des camps. - res abhorret a fide, Liv.: le fait est incroyable. - qui terror a Fabio abhorret, Liv. 10: cet affolement est inadmissible de la part de Fabius. - avec le dat. - huic pacatae profectioni abhorrens mos, Liv.: coutume qui ne s'accorde pas avec ce paisible départ.* * *Se ab his nuptiis abhorrere respondit. Cic. N'avoir cure de tel mariage, Avoir tel mariage en desdaing et horreur.\Abhorret a veritate. Sueto. Cela n'est point contraire à verité, Il n'est point mal vray semblable, Cela n'est pas trop loing de verité.\Ab ea sententia Pompeius valde abhorret. Cic. Pompee est fort adversaire, ou contraire, ou repugnant à ceste opinion, Il la trouve fort mauvaise, Il ne s'i accorde point.\Abhorret ab auribus vulgi. Cic. Il n'aggree point, ou n'est point aggreable aux oreilles du peuple, Le peuple n'oit point voluntiers cela.\Illud abhorret a fide. Liuius. Cela n'est point croyable, Il n'est point à croire.\A scribendo prorsus abhorret animus. Cic. Il me vient à contrecueur.\Abhorrere, cum accusatiuo. Suet. Pumilios atque distortos abhorrebat. Il avoit en horreur et detestation, Il abhorrissoit, etc.\Parum abhorrens famem. Liu. Ne luy chaillant qu'on dist d'elle, Se souciant peu, ou faisant peu de compte du parler des gens.\Omnes abhorrebant. Cic. Tout le monde l'avoit en desdaing et le fuyoit.\Quorum auris, atque animus a nobis abhorret. Cic. Desquels l'oreille et le cueur nous est contraire.\Abhorret facinus ab illo. Cic. Il n'est point vraysemblable qu'il ait commis ung tel cas.\Non abhorret haec oratio ab vtilitate auditorum. Cic. Ce propos ne convient point mal, etc.\Abhorret voluntas eius a me. Cic. Sa bonne volunté est fort esloignee, ou alienee de moy, Je ne suis point en sa grace.\Abhorrentes lachrymae. Liu. Larmes sans propos. Quand on pleure sans cause ou raison. -
14 tender
ten.der[tẽd‘er] vt 1 tendre, avoir une tendance. 2 étendre, déplier, déployer.* * *verbotender para as artesavoir un penchant pour les artsa minha vida tende a simplificar-sema vie tend à se simplifiera situação tende a melhorarla situation tend à s'améliorera violência tende a aumentarla violence tend à augmentertender para a perfeiçãotendre à la perfection; viser à la perfectiontender a massa com o roloabaisser la pâte au rouleau -
15 склонность
ж.1) ( к чему-либо) penchant m (pour), disposition f (pour); susceptibilité f ( восприимчивость)име́ть ( или пита́ть) скло́нность к... — avoir un penchant pour...; être disposé à...
име́ть скло́нность к полноте́ — être disposé à l'embonpoint
2) ( к кому-либо) inclination f (pour)* * *n1) gener. addiction (напр, к наркотикам), goût, tendance, aptitude, disposition, vocation, génie, inclination, instinct2) med. propension, prédisposition3) liter. penchant, pente4) metal. aptitude (ñì. òàûæå susceptibilité, tendance), capacité, susceptibilité, tendance (ñì. òàûæå aptitude, susceptibilité) -
16 propensione
propensione s.f. 1. ( inclinazione) penchant m. ( per pour): non avere propensione per gli studi ne pas être porté sur les études. 2. ( lett) ( simpatia) penchant m.: avere propensione per qcu. avoir un penchant pour qqn. -
17 склонность
ж.1) ( к чему-либо) penchant m (pour), disposition f (pour); susceptibilité f ( восприимчивость)2) ( к кому-либо) inclination f (pour) -
18 влечение
ср inclination f, penchant m, tendance f naturelle а (pour) qch (qn); имам влечение към avoir un penchant pour qch; se sentir du goût pour qch. -
19 affect
Ⅰ.affect1(a) (have effect on → person, life) avoir un effet sur, affecter; (influence → decision, outcome) influer sur, avoir une incidence sur;∎ how will these changes affect you? en quoi serez-vous affecté ou concerné par ces changements?;∎ I don't see how your decision affects her je ne vois pas ce que votre décision change pour elle;∎ she doesn't seem to be particularly affected by the noise elle ne semble pas être particulièrement dérangée par le bruit;∎ roads have been seriously affected by the flooding les routes ont été fortement touchées par l'inondation;∎ these plants were badly affected by a late frost ces plantes ont beaucoup souffert des gelées tardives;∎ the bad weather has affected sporting events this weekend le mauvais temps a eu des répercussions sur les événements sportifs du week-end;∎ high interest rates are affecting the housing market le niveau élevé des taux d'intérêts affecte (le marché de) l'immobilier;∎ one of the factors that will affect the outcome of the next election l'un des facteurs qui influera sur le résultat des prochaines élections;∎ to what extent does price affect your choice? dans quelle mesure ou jusqu'à quel point le prix influence-t-il votre choix?(b) (concern, involve) toucher, concerner;∎ this new law affects everyone cette nouvelle loi concerne ou touche tout le monde;∎ the strike didn't affect us nous n'avons pas été touchés par la grève;∎ they are directly affected ce sont eux les premiers intéressés, ils sont directement concernés(c) (emotionally) affecter, émouvoir, toucher;∎ he was deeply affected by her death il a été très affecté ou touché par sa mort;∎ don't let it affect you ne vous laissez pas abattre par cela∎ it has been proved that smoking affects your health il est prouvé que le tabac est nocif pour la santé;∎ thousands of people are affected by this incurable disease des milliers de gens sont touchés ou concernés par cette maladie incurable;∎ it's a condition that particularly affects young children c'est une maladie qui affecte ou touche particulièrement les jeunes enfants;∎ a disease that affects the kidneys une maladie qui affecte les reins;∎ she has had a stroke, but her speech is not affected elle a eu une attaque, mais les fonctions du langage ne sont pas atteintes2 noun['æfekt] Psychology affect mⅡ.affect2(a) formal (pretend, feign → indifference, surprise, interest) affecter, feindre; (→ illness, pain) feindre, simuler;∎ he affected a strong foreign accent il affectait un fort accent étranger;∎ she affected not to see him elle fit semblant de ne pas l'avoir vu -
20 fondness
fondness ['fɒndnɪs](for person) affection f, tendresse f ( for pour ou envers); (for things) prédilection f, penchant m ( for pour);∎ to have a fondness for drink avoir un penchant pour la boisson
См. также в других словарях:
Avoir une faiblesse pour — ● Avoir une faiblesse pour avoir un penchant pour quelque chose, une préférence pour quelqu un … Encyclopédie Universelle
penchant — [ pɑ̃ʃɑ̃ ] n. m. • 1538; « mur qui penche » 1532; de pencher 1 ♦ Vx ou littér. Versant, pente. « la ville, bâtie sur le penchant d une montagne » (Nerval). 2 ♦ (1642) Mod. et cour. Inclination naturelle vers un objet ou une fin. ⇒ faible, goût,… … Encyclopédie Universelle
Avoir les doigts crochus — ● Avoir les doigts crochus être avide, rapace ou avare ; avoir du penchant pour le vol … Encyclopédie Universelle
penchant — I. Penchant, [pench]ante. adj. Qui est penché, qui va en penchant. Une muraille penchante. Il signifie figur. Qui est dans le declin, qui est sur son declin. Une fortune penchante. II. Penchant. s. m. Pente, terrain qui va en baissant. Le… … Dictionnaire de l'Académie française
PENCHANT — n. m. Pente, terrain qui va en baissant. Le penchant d’une colline. Fig., être sur le penchant de sa ruine, être sur le point d’être ruiné, d’être détruit. Cet état est sur le penchant de sa ruine. Il signifie aussi, figurément, Propension,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
penchant — penchant, ante 1. (pan chan, chan t ) adj. 1° Qui penche, qui est incliné. • Il y a une grande différence de relever une maison ruinée, et de la soutenir quand elle est penchante, BOSSUET Réfut. catéch. Ferry, II, 5. • Le Rhin.... Appuyé d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PENCHANT — s. m. Pente, terrain qui va en baissant. Le penchant d une montagne. Le penchant d un précipice. Fig., Se retenir sur le penchant du précipice, se dit D une personne qui, sur le point de se laisser aller au désordre, de prendre un mauvais parti,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Bagatelles Pour Un Massacre — est le deuxième pamphlet de Louis Ferdinand Céline, après Mea Culpa publié en 1936, qu il rédige durant le deuxième semestre de l année 1937[1]. Robert Denoël publie Bagatelles pour un massacre en décembre 1937 (il sera vendu à 75 000… … Wikipédia en Français
Gestes quotidiens pour la préservation de l'environnement — Écogeste Utilisation de l eau de pluie pour l arrosage. Un écogeste est un geste, souvent simple et quotidien, que chacun de nous peut faire afin de diminuer la pollution et améliorer son environnement. Ces gestes constituent la pratique de l… … Wikipédia en Français
Loi française pour l'interdiction des symboles religieux — Loi française sur les signes religieux dans les écoles publiques La loi sur les signes religieux dans les écoles publiques (Loi n° 2004 228 du 15 mars 2004 encadrant, en application du principe de laïcité, le port de signes ou de tenues… … Wikipédia en Français
Parti pour l'unite et le developpement — Parti pour l unité et le développement Traduction à relire United Development Party → … Wikipédia en Français
